singelo momento mágico

noite sem lua
no horizonte, púrpura
vento na face
estrada solitária e escura
no teto, estrelas

neste cenário percebo sua luz
descalço nas dunas,
olhava o horizonte como se o quisesse alcançar
seus braços bailavam ao sabor da noite
imploravam à majestade Éolo que o libertasse dessa prisão
por um momento, nossos olhares cruzados...
achei que sorria para mim
delírio de quem ouvia "le ciel dans un chambre"*
embalada pela densa e calma noite...

momento mágico
impossível não sonhar

foi assim que numa noite sem lua me apaixonei
por um catavento descalço nas dunas...


*Le ciel dans une Chambre
By Carla Bruni

Quand tu es près de moi,
Cette chambre n'a plus de parois,
Mais des arbres oui, des arbres infinis,
Et quand tu es tellement près de moi,
C'est comme si ce plafond-là,
Il n'existait plus,
je vois le ciel penché sur nous...
qui restons ainsi,
Abandonnés tout comme si,
Il n'y avait plus rien,
non plus rien d'autre au monde,
J'entends l'harmonica...
mais on dirait un orgue,
Qui chante pour toi et pour moi,
Là-haut dans le ciel infini,
Et pour toi, et pour moi
Quando sei qui con me
Questa stanza non ha piu pareti
Ma alberi, alberi infiniti
E quando tu sei vicino a meQuesto soffitto,
viola, noNon esiste più,
e vedo il cielo sopra a noiChe restiamo quì,
abbandonati come seNon ci
fosse più niente più niente al mondo,
Suona l'armonica, mi sembra un organo
Che canta per te e per me
Su nell'immensità del cielo
E per te e per me.mmmhhhhhhhh
Et pour toi, et pour moi
.mmmhhhhhhhh

O céu em um quarto

Quando vc está perto de mim
Este quarto fica sem paredes
Mas com árvores, sim.. árvores infinitas
E quando vc está tão perto de mim
é como se aquele teto
não existisse mais
Eu vejo o céu pendurado sobre nós...
que ficamos assim
Abandonados como se não houvesse
mais nada ou ninguém mais no mundo...
Eu ouço uma gaita,
mas poderíamos dizer um órgão
que canta para vc e para mim
No alto do céu infinito
E para vc e para mim...